My sixth post featuring Spanish-language baseball cards released in the United States. I didn’t intentionally plan on posting a bunch of these during Hispanic Heritage Month but the timing just worked out that way. Previous posts are:
- Introduction and 1978 Topps Zest
- 1993–2000 Pacific and Pacific Crown
- Other assorted Pacific cards and oddballs
- 1991 Kellog’s Leyendas
- 1994 Topps and beyond
After Pacific stopped releasing bilingual cards in 2000, Donruss picked up the Spanish-language mantle in 2002. From 2002–2004 Donruss released a small 100–150 card set* of Spanish-only cards.
*Set count depends on whether you think short-printed “base” cards count as the main set.
Since this is exclusively in Spanish I have fewer comments to make except to note that comparing the Spanish-language abbreviations across all the cards I’ve covered in this series reveals that there’s no real standard in terms of what each stat means. Some cards say “AVG” while others have “PRO.” Some have “D” and “T” versus “2B” or “3B.” It’s clear that part of being a Spanish-speaking baseball fan is to have a certain flexibility for the multiple names that each statistic has.
Anyway the best example for this flexibility is how on previous cards I’ve featured Home Runs have been abbreviated as HR or called cuadrangulares, in this case Donruss has abbreviated them as JR for “jonrón.”
Donruss’s 2003 offering is much the same as the 2002 one. My same observation about stats applies here. Where Topps has used G and P (ganado and perdido) for wins and losses, Donruss uses V and D (victoria and derrota). All equivalent to words that we use in English (wins, losses, victories, and defeats) but as someone whose understanding of the game came from stats I’m kind of amazed now that stats in English are so standardized.
I think the only thing that comes up as a standard variant in English is SO vs K. And yes this variant exists in Spanish as well where Donruss uses K while Topps used P for strikeouts.
Donruss also had inserts in its sets. Surprise surprise this one is called “Leyendas” as well—making it the third different “Leyendas” set I’ve mentioned in these posts.* The text here feels a bit more like it was written in Spanish rather than translated from English and is an example of “cuadrangulares” being used for home runs. Also of note is that where the other Cepeda Leyendas cards have all mentioned him winning the “MVP,” this one says “Jugador Más Valioso” instead.
*Yes I have an Orlando Cepeda card from each of them.
And in 2004 Donruss mailed it in with a third Spanish-language set the indicates how low a priority this set was for them. Yes, this is a completely different card than the 2003 card. No I wouldn’t fault anyone for thinking they were the same.
To be fair, the checklists between 2003 and 2004 aren’t identical. But there’s also nothing new for me to comment on with the 2004 set.
It’s been 14 years now since the last Spanish-language set. With all the #PonleAcento action and Latino fan outreach in the past couple of years,* I’d love to see a new set come out. A checklist like Pacific’s which focused more on the Latino players would be cool but even a 200-card Topps Latino could be fun at this point. I’d be first in line to get it for my kids to help them with their Spanish lessons. And I’d love to add a few more posts to this series as well.
*Though it’s been impressively difficult to actually find a #PonleAcento shirt available for purchase.